Projekt

Bedienungsanleitungen, mehrsprachiger Satz

Für Carl Walther setzten wir über einen längeren Zeitraum eine Vielzahl von Bedienungsanleitungen um, für Sport- und Gebrauchswaffen. Die Inhalte kamen vom Kunden, wir bauten sie ins Layout ein und legten jede Anleitung in bis zu sechs Sprachausgaben, wie Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Türkisch an.

KUNDE

Carl Walther

LEISTUNG

Anleitungssatz, mehrsprachige Umsetzung, Reinzeichnung, Druckdaten

BRANCHE

Sportwaffen / Waffenindustrie
Titelseite der Bedienungsanleitung für Walther GSP500 Sportpistole in Blau

01

Herausforderung

Sicherheitsrelevante Inhalte über viele Produkte und sechs Sprachen hinweg einheitlich und fehlerfrei ins Layout bringen. Jede Sprache läuft unterschiedlich lang, Umbrüche und Bezüge zu den Abbildungen mussten trotzdem in jeder Fassung sitzen.

02

Lösung

Umsetzung im vorgegebenen Layout, mit sauber angelegter Struktur, damit sich die Reihe über viele Produkte hinweg konsistent fortführen lässt. Die Inhalte wurden an das Layout angepasst, Abbildungen und Textbezüge in jeder Sprachfassung geprüft, die Druckdaten fertig aufbereitet.

03

Wirkung

Eine durchgängige Reihe von Anleitungen, die über alle Produkte und Sprachen hinweg gleich aufgebaut und verlässlich lesbar ist.

Umsetzung einer Vielzahl von Bedienungsanleitungen für Sport- und Gebrauchswaffen. Die Inhalte kamen vom Kunden und wurden von uns ins bestehende Layout eingearbeitet und daran angepasst. Die Anleitungen entstanden in bis zu sechs Sprachfassungen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Türkisch. Dazu gehörten die Abstimmung von Text und Abbildungen, die Reinzeichnung und die druckfertige Aufbereitung.

Aufgeschlagene Bedienungsanleitung mit technischen Abbildungen und Maßtabellen
Titelseite einer Walther Bedienungsanleitung in Schwarz-Weiß
Mehrere aufgeschlagene Bedienungsanleitungen mit Sicherheitshinweisen und Abbildungen

Jetzt Projekt anfragen!

Schluss mit unsichtbar. Ihr liefert Spitzenqualität. Ab jetzt sieht man das auch.

Unverbindliches Erstgespräch
Klarer Ablauf
Zusammenarbeit auf Augenhöhe
Projekt anfragen!
Antwort in 24 h
Lieber erst unverbindlich sprechen?
Website des Walther Training Centers auf einem Laptop, Tablet und Smartphone
Websites / Webdesign

Walther Training Center

Eine sachliche, professionelle Website für das Walther Training Center: klar strukturiert, technisch sauber, mit vereinheitlichtem Bildmaterial. Erstellt und laufend betreut.
mehr erfahren
Standbild aus dem KI-generierten Werbevideo für Kemi Brah's
KI-Videos

Kemi Brah's, Car-Tuning-Trailer

Ein kurzer, dynamischer KI-Werbeclip aus der Tuning-Szene: die Fahrt im getunten Fahrzeug durch die Stadt, schnell geschnitten und auf Wirkung getrimmt.
mehr erfahren
Website des Verkehrsmuseums Lindau Bodensee auf einem Laptop, Tablet und Smartphone
Websites / Webdesign

Verkehrsmuseum Lindau Bodensee

Ein virtuelles Museum zur Verkehrsgeschichte rund um den Bodensee: Exponate, Zeitzeugenberichte und historisches Bildmaterial in einem redaktionell pflegbaren System, das der Betreiber selbst befüllen kann.
mehr erfahren