Bedienungsanleitungen, mehrsprachiger Satz

Für Carl Walther setzten wir über einen längeren Zeitraum eine Vielzahl von Bedienungsanleitungen um, für Sport- und Gebrauchswaffen. Die Inhalte kamen vom Kunden, wir bauten sie ins Layout ein und legten jede Anleitung in bis zu sechs Sprachausgaben, wie Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Türkisch an.

KUNDE

Carl Walther

BRANCHE

Sportwaffen / Waffenindustrie

LEISTUNG

Anleitungssatz, mehrsprachige Umsetzung, Reinzeichnung, Druckdaten

Projekt anfragen!

Antwort in 24 h

Projektgalerie ansehen!

Titelseite der Bedienungsanleitung für Walther GSP500 Sportpistole in Blau

Auf einen Blick

VON DER AUFGABE ZUM ERGEBNIS

Umsetzung einer Vielzahl von Bedienungsanleitungen für Sport- und Gebrauchswaffen. Die Inhalte kamen vom Kunden und wurden von uns ins bestehende Layout eingearbeitet und daran angepasst. Die Anleitungen entstanden in bis zu sechs Sprachfassungen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Türkisch. Dazu gehörten die Abstimmung von Text und Abbildungen, die Reinzeichnung und die druckfertige Aufbereitung.

Lösung

Umsetzung im vorgegebenen Layout, mit sauber angelegter Struktur, damit sich die Reihe über viele Produkte hinweg konsistent fortführen lässt. Die Inhalte wurden an das Layout angepasst, Abbildungen und Textbezüge in jeder Sprachfassung geprüft, die Druckdaten fertig aufbereitet.

Herausforderung

Sicherheitsrelevante Inhalte über viele Produkte und sechs Sprachen hinweg einheitlich und fehlerfrei ins Layout bringen. Jede Sprache läuft unterschiedlich lang, Umbrüche und Bezüge zu den Abbildungen mussten trotzdem in jeder Fassung sitzen.

Wirkung

Eine durchgängige Reihe von Anleitungen, die über alle Produkte und Sprachen hinweg gleich aufgebaut und verlässlich lesbar ist.

GALERIE

DAS PROJEKT IN BILDERN

Ausgewählte Motive aus dem Projekt.

Aufgeschlagene Bedienungsanleitung mit technischen Abbildungen und Maßtabellen

Titelseite einer Walther Bedienungsanleitung in Schwarz-Weiß

Mehrere aufgeschlagene Bedienungsanleitungen mit Sicherheitshinweisen und Abbildungen

Jetzt Projekt anfragen!

IHR HABT ÄHNLICHES VOR? Ihr liefert Spitzenqualität. Ab jetzt sieht man das auch.

Danke für deine Anfrage!
Wir werden uns so schnell wie möglich persönlich bei dir melden. :)

weitere Projekte

zurück zur Projekte-Übersicht

3D-Visualisierung von vier Eloma Dampfgarern in der Modellübersicht

3D-Renderings & CGI

Eloma Dampfgarer, Produktrenderings

Fotorealistische Produktrenderings der Eloma Dampfgarer, als Ergänzung zu bestehendem Bildmaterial.

mehr erfahren

Großflächenplakat zum Produktlaunch des LG500 itec

3D-Renderings & CGI

LG500 itec – Ganzheitliche Produktkommunikation & Launch-Begleitung

Ein medienübergreifender Produktlaunch für das LG500 itec: 3D-Renderings als visuelle Basis für mehrsprachige Landingpage, Print, Event und offizielle Launch-Videos, alles als ein zusammenhängendes System.

mehr erfahren

$Aufgeschlagene Ausgaben des Magazins Ursache\Wirkung mit Titelseite und Innenseiten$

Editorial & Anleitungen

Ursache\Wirkung (Magazin)

Laufende Gestaltung des Magazins Ursache\Wirkung: Layout ganzer Ausgaben, Anzeigen und fertige Druckdaten.

mehr erfahren

Zu den Leistungsseiten

Editorial & Anleitungen